Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 338

› »
Oropos
Ampharaion
Ehren-Dekret für Pytheas aus dem Demos Alopeke
Giebel-Stele
Marmor
333/2
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1θ    ε   ο   ί·
1Götter!
I
I
2ἐπὶ Νικοκράτους ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Αἰγηίδος
2Unter dem Archon Nikokrates; die Aigeis
3πρώτης πρυτανείας, ἧι Ἀρχέλας Χαιρίου Παλ–
3hatte die erste Prytanie inne; Archelas S.d. Chairias
4ληνεὺς ἐγραμμάτευεν· Μεταγειτνιῶνος ἐνά–
4aus (dem Demos) PalleneX war Sekretär; im Metageitnion am
5τηι ἱσταμένου· ἐνάτηι καὶ τριακοστῆι τῆς :
5neunten, dem neununddreißigsten (Tag) der
6πρυτανείας· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν Νικί–
6Prytanie; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung
7ας Θημακειεύς· ἔδοξεν τῶι δήμωι· Χαιριωνίδ–
7Nikias aus (dem Demos) Themakos; Beschluss des Volkes; Chairionidas
8ης Λυσανίου Φλυεὺς εἶπεν· περὶ ὧν ὁ δῆμος πρ–
8S.d. Lysanias aus (dem Demos) Phlya stellte den Antrag: worüber das Volk
9οσέταξεν τῆι βουλῆι προβουλεύσασαν ἐξεν–
9dem Rat auftrug, eine Beschlussvorlage einzubringen
10ειγκν περὶ Πυθέου, καθότι τιμηθήσεται ὑπ–
10über Pytheas, wie dieser geeehrt werde
11ὸ τοῦ δήμου, τύχηι ἀγαθῆι, δεδόχθαι τῶι δήμω–
11vom Volk, zu Glück und Heil!, wolle beschließen das
12ι· ἐπειδὴ Πυθέας αἱρεθεὶς ἐπὶ τὰς κρήνας τῶ–
12Volk: da Pytheas, zum Verantwortlichen für die Brunnen gewählt,
13ν τε ἄλλων τῶν ἐν τῆι ἀρχῆι ἐπιμελεῖται καλ–
13für alles andere in seiner Funktion Sorge trug in guter und
14ῶς καὶ φιλοτίμως καὶ νῦν τήν τε πρὸς τῶι τοῦ
14ehrenvoller Weise und jetzt beim Heiligtum des
15Ἄμμωνος ἱερῶι κρήνηγ καινὴν ἐξωικοδόμηκ–
15Ammon den neuen Brunnen errichtet
16εν καὶ τὴν ἐν Ἀμφιαράου κρήνην κατεσκεύακ–
16und den Brunnen im Amphiaraon erbaut hat
17εν καὶ τῆς τοῦ ὕδατος ἀγωγῆς καὶ τῶν ὑπονόμ–
17und für die Zuleitung des Wassers und die unterirdischen
18ων ἐπιμεμέληται αὐτόθι, ἐπαινέσαι Πυθέαν
18Kanäle ebendort Sorge getragen hat, dass man belobige Pytheas
19Σωσιδήμου Ἀλωπεκῆθεν, ἐπειδὰν τὰς εὐθύνα–
19S.d. Sosidemos aus dem Demos Alopeke, sobald er Rechenschaft
20ς δῶι, καὶ στεφανῶσαι αὐτὸν χρυσῶι στεφάνω–
20abgelegt hat, und ihn bekränze mit goldenem Kranz
21ι ἀπὸ : 󰃠 : δραχμῶν ἀρετῆς ἕνεκα καὶ δικαιοσ–
21von 1000 Drachmen Wert wegen seiner Leistung und seiner
22ύνης τῆς περὶ τὴν ἐπιμέλειαν τῶν κρηνῶν, ὅπ–
22Gerechtigkeit bei der Sorge um die Brunnen, damit
23ως ἂν καὶ οἱ ἄλλοι οἱ <ἀ>εὶ χειροτονούμενοι ἐ–
23auch die anderen künftig für die Brunnen
24πὶ τὰς κρήνας φιλοτιμῶνται ἕκαστοι εἰς τὸ–
24Gewählten sich jeder in ehrenvoller Weise für das
25ν δῆμον· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα καὶ τὸ
25Volk bemühen; dass diesen Beschluss und den des
26τῆς βουλῆς εἰς στήλας : λιθίνας δύο τὸν γρα–
26Rates auf zwei steinerne Stelen der Sekretär,
27μματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν καὶ στῆσαι μία–
27der während der Prytanien amtiert, aufzeichne und aufstelle
28ν μὲν ἐν τῶι τοῦ Ἄμμωνος ἱερῶι, μίαν δὲ ἐν Ἀνφ–
28die eine (Stele) im Heiligtum des Ammon, die andere in dem
29ιαράου· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν τῶν στηλῶν δότ–
29des Amphiaraos; für die Aufzeichnung auf den Stelen soll
30ω ὁ ταμίας τοῦ δήμου : ΔΔ : δραχμὰς ἑκατέρας
30der Schatzmeister des Volkes 20 Drachmen geben für jede der
31τῆς στήλης ἐκ τῶν εἰς τὰ κατὰ ψηφίσματα ἀνα–
31beiden Stelen aus dem Dekret-Fonds
32λισκομένων τῶι δήμωι. vacat
32des Volkes.
vacat 0,01
vacat 0,01
II
II
33[ἔδοξεν τῆι βουλῆι· ὀγ]δόηι καὶ τριακοστῆι :
33Beschluss des Rates; am achtundzwanzigsten (Tag)
34[τῆς πρυτανείας· βουλὴ ἐν] β̣[ου]λ̣[ευτη]ρίωι· τῶν̣
34der Prytanie; Rat(ssitzung) im Buleuterion; von
35[προέδρων ἐπεψήφιζεν – – – – – – – – – – – – –]
35den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXVIII 106
  • SEG LXIX 219
  • SEG XLVI 127
  • SEG LIV 150
  • SEG LXIV 8
  • SEG LXVII 12

IG

  • IG II/III² 338
  • IG VII 3499